Поездка в Лондон
Рассказ Олега Бондаренко
Начальник требовал от него очень хорошего владения английским языком. Дело в том, что он работал главным инженером – строителем и ему приходилось общаться с зарубежными инвесторами и покупателями. Поскольку, фирма была очень большая и занималась строительством, то избежать это было невозможно. Но тут была проблема. Никакие курсы за свой счет и никакие приглашенные в фирму преподаватели, не помогали. Мужчина упорно не мог заговорить. Что ему мешало? Бог его знает, но факт. Что директор фирмы сообщил ему. Либо он заговорит свободно, либо его уволят.
Поэтому, начальник решил так. Отправим его на месяц в Лондон для обучения. К одной знакомой, которая частным образом занималась с людьми индивидуально. И была довольно известна. Про неё говорили, что у неё очень необычная метОда и нестандартная. Но результаты были. Решено, сделано.
И строитель, собрав вещи и попрощавшись с женой и детьми. Стал гладить и разговаривать своих хвостатых любимцев, которых он подобрал на улице однажды. Большой и пушистый кот и маленькая рыжая собачка. Те никак не хотели его отпускать, и пришлось ещё раз открыть чемодан и показать, им что он уезжает, но ненадолго. И скоро вернётся.
Пройдя в аэропорту регистрацию и подойдя к рамке, где стояли пограничники и проверяли каждого, он не волновался. О чем можно волноваться, когда у тебя один чемодан с вещами? Правильно. Ни о чем. Но…
Начальница смены, смотревшая на экран телевизора просвечивающего вещи, нахмурилась.
-Это что тут у вас такое?! Спросила она мужчину. Это что ещё такое? Контрабанда?!!!
-Что, что? Изумился мужчина. Какая ещё контрабанда? Вы о чем говорите? Я сам складывал вещи и там ничего запрещённого нет.
-Вы уверены? Переспросила начальница и все пограничники подтянулись к ней и окружили строителя. Смотрели они на него очень подозрительно и угрюмо.
Начальница щёлкнула замками большого чемодана, и верхняя крышка открылась.
Мужчина изумлённо вскрикнул. Если точнее, то его глаза вылезли из орбит, а челюсть отвалилась. Там на вещах. Сидели именно они. Его кот и маленькая рыжая собачка. Которая радостно гавкнула и лизнула начальницу смены в нос. Кот же просто приветственно мяукнул.
Все смеялись, а вот мужчине было абсолютно не смешно. Он крутился на месте схватившись за голову и представлял себе, что скажет ему начальник. И компания японцев, стоявших в очереди, защёлкали фотоаппаратами как пулемётом.
Начальница успокоила мужчину. Его посадили на стул и дали стакан воды. После чего она объяснила ему, где можно быстрее сдать билеты. На следующий день…
Предварительно закрыв кота и собачку в комнате, в их большом доме. Человек, десять раз проверив чемодан, вышел к такси в полной уверенности, что в этот раз всё будет хорошо. Но по дороге в аэропорт он вдруг вспомнил, что не купил даме ждавшей его в далёком Лондоне никакого сувенира. И упросил водителя такси заехать в несколько магазинов. Приобретя красивую и дорогую безделушку. Он поехал в аэропорт. И в отличном настроении прошел регистрацию.
Но когда он подходил к проверке после магнитной рамки, его уверенность стала катастрофически падать. Потому что, там стояла его уже знакомая начальница смены и смотрела на него, а в её взгляде. Не читалось ничего хорошего. И пять здоровых мужиков пограничников уже стояли рядом с ней и махали ему руками.
-Что? Что такое? Спросил он, понемногу заводясь. Нет у меня ничего и сам поставил свой чемодан на стол. Открыл его и торжествующе продемонстрировал. Что там действительно, кроме одежды ничего не было.
После чего начальница осуждающе посмотрела на него и сделала жест правой рукой охране – разойтись. Те расступились. И за ними. О, дамы и господа. Вы представить себе не можете выражение лица мужчины.
За ними сидели уже знакомые нам. Большой пушистый кот и маленькая рыжая собачка. Собачка радостно залаяла, а кот. Кот степенно мяукнул приветственно. Мужчина обхватил голову руками и застонал. Компания китайских пенсионеров – туристов, стоявшая позади. Засмеялась и защелкала фотоаппаратами, как пулемётом.
Начальница, которая уже успела взять на руки собачку, объясняла вконец расстроенному мужчине. Что его питомцы прибежали за десять минут до его прибытия. Как они это сделали, она естественно не знает. И как они прошли ворота аэропорта и все посты, она тоже понятия не имеет, но факт что они тут. Он конечно помнит, где сдавать билеты?
И мужчина поехал домой.
На следующий день. Он закрыл ворота своего дома. И все двери. А такси, которое ждало его уже внутри двора осмотрел лично. Водитель успокоил его и предложил сесть в машину пообещав уложить его вещи наилучшим образом. Пять минут он возился с открытым багажником. После чего переложил кое какие свои вещи на заднее сидение. И поместив чемодан мужчины и пакеты. Закрыл багажник.
У входа в аэропорт стоял пост. Главной была уже знакомая нам начальница смены и рядом с ней стояли все те-же пограничники.
-Ну, что? Спросила она, вышедшего из машины мужчину. Хоть на этот раз всё в порядке?
-Иссесвенно! Шутливо ответил ей мужчина, который уже предвкушал встречу с лондонскими достопримечательностями. Он обошел такси и открыл багажник. После чего, упал.
Начальница смены и все охранники бросились к машине, ожидая увидеть там террориста как минимум, но. На руки ей прыгнула уже хорошо знакомая нам рыжая собачка. А большой и пушистый кот, вылезая из глубин багажника важно и приветственно мяукнул.
-Плохо дело. Сказала начальница, вытирая слёзы от смеха. Все пять пограничников смеялись так, что с трудом удерживали в руках оружие. Все будущие пассажиры самолётов, оказавшиеся поблизости снимали происходящее на телефоны.
После чего. После возвращения домой позвонил начальник и железным сухим голосом, приказал мужчине немедленно явиться к нему в кабинет. Дальше, всё было так…
Начальник сидел мрачный и выражение его лица не обещало ничего хорошего. Начал он ободряюще.
-Мы бы, конечно, тебя немедленно уволили из-за твоих проделок. Но не можем.
И он бросил на стол пачку газет и журналов, с которых смотрело лицо мужчины с выпученными от изумления глазами и отвалившейся челюстью, а под ним. Было фото хвостатых проказников.
-Да. Продолжил начальник. Мы бы, обязательно тебя уволили, да вот интересуются тобой. Так что, пока никак, развёл он руки в стороны.
-Спасибо. Вымолвил мужчина.
-Не за что, продолжил начальник. Через месяц. Если ты не вернёшься из Лондона, лондонским денди с идеальным знанием языка, то. Пеняй на себя. Ничего тебе не поможет. А пока.
И он протянул мужчине папку. Здесь документы. Наш юрисконсульт оформил всё, что надо для того, чтобы ты уехал отсюда со своими мерзавцами вместе. Я имею в виду, животных. И не смей! Даже не смей думать о том, чтобы выйти из дома без них. У секретарши возьмёшь две переноски. В Лондоне уже знают. Ты же, теперь у нас знаменитость. И чтобы духу твоего сегодня уже здесь не было. Понял?
-Понял, ответил мужчина и тяжело вздохнув, вышел.
Он ничего не стал рассказывать жене о предстоящем увольнении, чтобы не расстраивать её. Собравшись и посадив в переноски кота и собачку. Он поехал.
В Хитроу к нему сразу подбежала женщина, стоявшая с плакатом на котором было что-то написано на языке, который он упорно изучал.
-А я вас сразу узнала. Начала она по-английски. И всё остальное время нахождения4 его в Англии, она не произнесла ни одного слова на другом языке.
Лиззи Траттенбаум. Представилась женщина. Я должна принять вас и попытаться научить и я вас уверяю. И она сделала такой рубящий жест правой рукой, что мужчина понял. Выбора не будет.
-Ну, продолжила она. Ваше счастье, что я люблю животных и дома у меня своих полно. А теперь поехали, такси ждёт.
Мужчина попытался вспомнить, что надо сказать. Покраснел и произнёс совершенно непонятный набор слов, который на его взгляд чем-то напоминал приветствие.
Первых два дня они не выходили из дому. Животные знакомились и играли, а мужчина и Лиззи. Разговаривали на домашние и животные темы. И он худо- бедно, стал понимать всё, что имеет отношение к быту, А после этого.
Лиззи повезла его в приют, где служила волонтёром, как она выразилась. Там его встретили женщины, которые помогали ей спасать с лондонских улиц бездомных животных. Мужчину хлопали по плечу и спине крепкие женские руки, превратившиеся за годы грубой физической работы в приюте в жёсткие и сильные. Так что, вскоре он чувствовал себя слегка избитым, но.
Дамы приняли его очень хорошо. Они показывали ему газеты с его фото и смеялись. В течение следующих двух недель он работал с утра до вечера в этом приюте и разговаривал с женщинами на разные темы, как вы понимаете дамы и господа, исключительно по-английски. Коряво, запинаясь и подбирая слова, но. День ото дня, всё лучше и лучше. Так что.
На третью неделю они поехали в городское управление. Где в течение пяти лет пытались подписать документы о расширении приюта, строительстве и финансировании за счет города.
В комнату с тремя лощёными английскими джентльменами вошли все. Десять женщин и он. Дамы шумно объясняли клеркам занимавшим высокие должности, что этот человек приехал из другой страны, чтобы поработать в их приюте. И при этом ни одна из них не покраснела от такой лжи. Женщины, ухаживающие за бездомными животными, учатся добиваться своего не краснея. А потом.
Потом они вышли, оставив его наедине с тремя парами глаз. Мужчины усадили его и долго расспрашивали о жизни. О том, что он делает, почему приехал и как оказался в их кабинете. Они пили чай и смеялись над женской хитростью, а потом.
Потом он вышел из кабинета потрясая в воздухе. Подписанными документами и дамы. Устроили ему. Овации и визг на лужайке. Ни до, ни после это солидное учреждение не видело такого. Но дальше.
Они поехали в магазины. Дамы давали ему список, написанный мелким шрифтом и уверяли. Что у них в Англии, по магазинам ходят только мужчины. И что не женское это дело, носить покупки. Тяжело вздохнув.
Он заходил в зоо магазины. Огромные, как дом и запинаясь и краснея. Спрашивал продавцов, консультантов и покупателей. Где, что находится. А дамы снаружи, в это время пили кофе в соседнем кафе.
В последнюю неделю, они все вместе поехали в одну большую строительную компанию. Которая должна была заниматься строительством нового приюта и там. Он был в своей среде. И вскоре. Ему предложили бросить его фирму его страну. И переехать к ним. С его опытом и его знанием языка… Они предложили ему такие условия, на которые он и не мог рассчитывать дома. И он обещал подумать.
Разумеется. Он не стал говорить им, что на самом деле, учит язык всего три недели.
Из самолёта. В его городе. Ровно через месяц. День в день. Сошел лондонский денди, одетый как и полагается, лощёному джентльмену. Брюки со стрелками – ножами, белая рубашка и галстук с заколкой. И разумеется, твидовый пиджак с кожаными вставками на рукавах. Да, кстати, дамы и господа. Манжеты выступали ровно на два сантиметра, как и полагается. И, конечно. Ну, конечно. Запонки на них.
Отвезя животных домой и поговорив с женой. Он появился в фирме.
По проходу, между столами шел незнакомый человек. Явно, иностранец. С гордо поднятой головой и с запахом крепкого мужского дорогого одеколона. Больше не было мужчины, к которому все привыкли. В грязных джинсах, растоптанных башмаках и с вечно загнанным взглядом. Он положил на стол секретарши букетик цветов и шоколадку. После чего, прошел в кабинет начальника.
Тот непонимающе уставился на вошедшего. А потом в его глазах промелькнуло понимание и. Челюсть его отвалилась, а глаза сделались круглыми от удивления.
-Вот это, да. Выдохнул он. Ну –ка, ну- ка. Посмотрим, чему ты там научился. Мы как раз, пригласили одного преподавателя из университета, чтобы она помогла нашим бездарям хоть чем-нибудь. Вот она и определит твоё знание. А уж мы решим, увольнять тебя или оставить.
Сидящая напротив начальника женщина, приветливо улыбнулась мужчине. Одобрительно окинув его взглядом и пригласила присесть рядом. И они начали разговор. Начальник, как вы, наверное понимаете, дамы и господа. Совершенно ничего не понимал. Но делал вид, что он в курсе.
Через полчаса женщина взяла у мужчины телефон Лиззи Траттенбаум.
— Пусть мои оболтусы. Сказала она ему, поедут на практику к ней в Лондон. Им давно пора поработать руками. Вот и помогут со строительством, а язык.
Язык, судя по всему, она преподаёт ничуть не хуже меня. А уж, метод.
Метод у неё стопроцентный. За месяц научить человека с нуля до лондонского акцента. Это я вам скажу, чего-нибудь да стоит.
Теперь, дамы и господа. Мужчина больше не работает инженером по- строительству. У него много забот. Он преподаёт язык работникам фирмы и кроме того. Даёт уроки для специалистов других фирм. Говорят, у него совершенно необычная метОда. Но очень действенная. Да.
Он ещё много раз ездил в Лондон. Где они с Лиззи и женщинами ходили по театрам, выставкам и галереям…
Вы, конечно спросите. А что –же его кот и собачка? А я отвечу.
Они тоже очень хорошо теперь понимают по-английски. Потому как.
Лиззи Траттенбаум, любого научит. Ну, если он конечно, животных любит.
Так что. Учите английский язык и не забывайте съездить в Лондон. Я даю вам рекомендацию. Заедите в тот самый приют и спросите от моего имени Лиззи. Её все знают.
Have a good trip.
Автор ОЛЕГ БОНДАРЕНКО
Поделитесь этой статьей с друзьями