"Махабхарата" сериал 2013 года - содержание 14 серии

Махабхарата (14 серия). Тот, кто родился слепым, непригоден для трона!

Внимание, спойлер! (14 серия)

Дха́рмадха́мма (санскр. धर्म dharma, пали धम्म dhamma «учение», «закон» и др.) — одно из важнейших понятий в индийской философии и индийских религиях. Дхарму можно описать как совокупность установленных норм и правил, соблюдение которых необходимо для поддержания космического порядка. Понятию дхармы трудно найти эквивалент. Слово «дхарма» буквально переводится как «то, что удерживает или поддерживает» (от санскритского корня дхар или дхри dhṛ  — «держать, поддерживать»). В зависимости от контекста, дхарма может означать «нравственные устои», «религиозный долг», «универсальный закон бытия» и т. п.

Википедия

Покои Дхритараштры

кадр Махабхарата покои Дхритараштры
Царица Амбика пришла в покои сына

Гандхари не успела поприветствовать своего разгневанного супруга — следом вошла царица Амбика:

«Дхритараштра! Ты готов, сын мой?»

Лицо принца сразу просветлело:

«Я готов уже много лет, мама!»

Амбика тоже сияла счастьем:

кадр Махабхарата счастливая Амбика
Амбика рада за Дхритараштру

«Сегодня твое ожидание закончится – ты станешь императором Хастинапура! Пойдем, сын мой, Ведура и Панду уже готовы принять присягу.

Пойдем, Гандхари!»

Услышав имя жены, Дхритараштра понял, что она тоже здесь и сразу нахмурился:

«Скажите ей, чтобы она не шла рядом со мной! Если она будет спотыкаться на моем пути к трону – я этого уже не вынесу!»

И будущий царь уверенным шагом направился в тронный зал.

Принц Шакуни видел пренебрежение и ненависть Дхритараштры к Гандхари:

кадр Махабхарата Шакуни с сестрой в покоях Дхритараштры
Шакуни видит отношение Дхритараштры к сестре

«Пойдем, сестра. Пусть вы ходите с разной скоростью, но без тебя принц династии Куру не смог бы получить этот трон»

Тронный зал

Царское собрание началось. В зал вошли Панду и Ведура, готовые присягнуть в верности государству и получить должности генерала армии и главного министра.

Принц Панду торжественно поклялся с преданностью, терпением и доблестью защищать подданных Хастинапура и вести его армию к победе. Учитель династии вручил ему генеральский меч и доспехи.

кадр Махабхарата Панду стал генералом
Панду принял должность генерала армии Хастинапура

Ведура принял от Учителя золотой скипетр и белые одежды. Он поклялся всегда следовать истине, посвятить свою жизнь служению дхарме и трону Хастинапура.

кадр Махабхарата Ведура стал главным министром
Ведура принял должность главного министра

Еще не отгремели прославления Панду и Ведуры, а в зал уверенной походкой вошел Дхритараштра. Царское собрание стихло, принц, остановившись, поклонился Великому Бхишме и царице-матери. Сатьявати встала, благословляя Дхритараштру:

кадр Махабхарата Сатьявати благословляет Дхритараштру перед коронацией
Царица-мать благословляет Дхритараштру

«Всех благ тебе! После 25 лет трон Хастинапура обретает своего господина! Сегодня ты станешь правителем и примешь империю твоего отца. Все эти годы я и Великий Бхишма защищали этот трон, теперь пришло время передать его тебе, Дхритараштра!»

Торжественность момента ощущалась в зале и отражалась на лицах присутствующих.

кадр Махабхарата на торжественной церемонии
Все следят за церемонией коронации

Дхритараштра поднялся по ступеням, ведущим к трону. Там его ждал Бхишма, чтобы вручить царский меч – символ власти и силы правителя. Принц протянул руки, чтобы принять его… Но тут раздался голос Ведуры:

«Остановитесь!

Царица-мать, как главный министр, я действую в интересах трона Хастинапура и подданных царства – я обязан остановить церемонию коронации, т.к. она противоречит дхарме!

Священные Писания гласят:Тот, кто родился слепым, непригоден для трона!»

кадр Махабхарата Дхритараштра поражен словами Ведуры
Дхритараштра слышит слова Ведуры

Слова эти звучали оскорбительно и больно для Дхритараштры, все понимали это, в том числе и сам Ведура, но он только что дал клятву, что родственные связи и личные симпатии не будут влиять на его решения:

«Иногда закон суров, царица-мать, во благо общества дхарма требует отречения и жертв»

Сатьявати была поражена:

«Но почему ты говоришь об этом только сейчас, Ведура? Ты же знал о коронации, но промолчал о нарушении дхармы!»

Главный министр начал объяснять, что дхарма может меняться в зависимости от ситуации, но тут его перебил принц Шакуни:

кадр Махабхарата Шакуни спорит с Ведурой
Шакуни спорит с Ведурой

«Дхарма может меняться? Я впервые слышу об этом! Могут меняться мотивы, но дхарма… Впрочем, Хастинапур – большое государство, и тут могут следовать другим правилам…»

В голосе принца явно слышалась насмешка. Великий Бхишма возмутился:

«Принц Шакуни, у вас нет права вмешиваться в дела нашей семьи!»

кадр Махабхарата Бхишма делает замечание
Великий Бхишма делает замечание принцу Шакуни

Но Шакуни был умен и хитер, и тоже хорошо знал законы:

«Прошу прощения, Великий Бхишма. Но брат вправе защищать интересы своей сестры – такова дхарма, так принято во всей Бхарате! Или у вас в Хастинапуре другая дхарма? Пусть ответит знаток – праведный и мудрый Ведура!»

Главный министр, спокойно молчавший, пока говорил Шакуни, нагло прервавший его речь, продолжил отвечать на вопрос Сатьявати:

«Не видеть недостатки своего старшего брата – таков долг его младших братьев. Но когда надо оценить достоинства кандидата на трон, младший брат должен забыть о своем родстве с ним – таков долг главного министра»

кадр Махабхарата министр отвечает на вопросы собрания
Главный министр отвечает на вопросы

На это никто ничего возразить не смог, однако Сатьявати не оставляла попыток оспорить решение министра:

«Но право стать царем имеет только старший сын!»

Ведура был уверен и непреклонен, потому что ссылался на законы:

«Когда все сыновья в равной степени достойны, тогда старший сын имеет преимущества, царица-мать. Выбирая между возрастом и качествами кандидата, мудрые выберут качество! Писания гласят, что занять трон может только полноценный человек, а не тот, кто имеет изъяны» 

Все это время Дхритараштра стоял возле трона и слушал обсуждение своей неполноценности, но тут не выдержал:

кадр Махабхарата Дхритараштра возле трона
Принц Дхритараштра возле трона

«Изъяны?! Я имею изъяны? С меня достаточно твоих нравоучений, Ведура! Когда ты закончишь свою проповедь о том, что ты называешь дхармой, тогда позовете меня!»

Дхритараштра в полной тишине, под сочувственными взглядами собравшихся выбежал из зала. Панду окликнул его и бросился следом.

Гандхари сжала руку своей служанки:

кадр Махабхарата Гандхари обращается к служанке
Гандхари обращается к служанке

«Сугда, отведи меня к мужу!»

В коридорах дворца

Дхритараштра шел по коридорам дворца, яростно размахивая руками и опрокидывая стойки с факелами, от которых вспыхивали легкие занавеси в переходах. Панду бежал за ним, уговаривая остановиться, но Дхритараштра не хотел ничего слушать:

«Что ты хочешь сказать мне? Что я неполноценный?! Я всю жизнь боролся со своим врожденным изъяном, чтобы стать как все, и теперь меня назвали неполноценным? Теперь я не могу быть царем?»

кадр Махабхарата Дхритараштра идет по коридорам дворца
Панду пытается остановить брата

«Но это мнение Ведуры, брат, как главный министр он должен был высказаться… Но мы скажем им наше мнение…»

Дхритатраштра был в бешенстве:

«Наше мнение? Я должен просить? Я, старший брат, самый достойный, должен умолять о своих правах?! Да все эти придворные, совет министров – они же мои слуги!»

Панду в отчаянии просил брата успокоиться, но тут гнев Дхритараштры переметнулся на него:

«Я спокоен, Панду, иначе уже убил бы тебя за это предательство! Ты и сын служанки сговорились против меня, я все понял — ты сам хочешь стать царем!»

кадр Махабхарата Панду страдает от обвинений брата
Обвинения Дхритараштры ранят Панду

Панду так любил и уважал старшего брата, что эти незаслуженные обвинения разбивали ему сердце. Он пытался сказать, что никогда даже не думал об этом, но Дхритараштра оттолкнул его и велел уйти прочь.

Тронный зал

А в царском собрании продолжался спор – слишком уж неожиданным было заявление главного министра, царица Сатьявати не хотела отказываться от своих планов:

кадр Махабхарата Сатьявати не согласна с министром
Сатьявати не согласна с Ведурой

«Лишь из-за того, что он лишен зрения, Дхритараштра недостоин стать царем? Я не согласна с этим, Ведура!»

кадр Махабхарата Ведура объясняет каким должен быть царь
Главный министр Ведура уверен в своей правоте

«Зрение – это первое оружие царя. Если царь не видит выражение лиц своих слуг, то он не сможет распознать врагов царства. Когда подданные просят у царя справедливости, важно не только услышать их плачь, но и увидеть их боль, царица-мать»

Сатьявати не сдавалась, уверяя, что этим могут заниматься генералы, министры и советники, на что Ведура возразил, что все они являются слугами царя, их обязанность следовать за ним, но при слабом царе советники и подданные становятся неуправляемы. Поэтому, по законам Писаний, «царь должен быть здоровым и благочестивым».

И снова Шакуни вмешался в разговор:

кадр Махабхарата Шакуни снова вмешивается
Шакуни снова вмешивается в разговор

«Вы говорите сейчас о себе, Ведура? Предлагаете себя кандидатом на царский трон?»

Бхишма снова сделал замечание принцу Шакуни, но Сатьявати велела главному министру ответить на этот вопрос.

Ведура почтительно склонил голову и сказал:

кадр Махабхарата Ведура предлагает короновать Панду
Ведура предлагает короновать Панду

«Шипы на стебле розы защищают цветок, но никогда не претендуют на его место. Поэтому я предлагаю короновать на трон брата Панду»

Все взоры обратились ко входу — в зал вошел принц Панду, подавленный и разбитый ссорой со старшим братом…

Подробнее о сериале читайте ЗДЕСЬ

Поделитесь этой статьей с друзьями

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.